A shared word in another language

Once the dishes are cleared after a home-cooked meal, this collection of cards offers a playful route to reminisce about travels and uncover the small meanings held within words from different cultures.

Picture us ordering food in a country where we don't speak the local language - which word sticks with you most?

One answers, the other listens without interrupting. Then switch.

💌 Send as a card

There is nothing to type or score here. Skip any card you do not want to answer: passing is always fine. Your saved cards stay in this browser only.

All 28 cards of this deck

Warm-up

  1. Picture us ordering food in a country where we don't speak the local language - which word sticks with you most?
  2. If our favorite memory involved a specific foreign word, which would it be, and why does it feel special?
  3. Which single word from another language best describes a feeling we've shared recently?
  4. Imagine we're teaching someone else a word from another language that means something important to us - which is it?
  5. Who introduced you to your first foreign word, and what was the story behind learning it?
  6. Where were we when we first used a foreign word together, and what made it funny or meaningful?
  7. When you think of a simple comfort - like a warm drink or a sunny day - which foreign word comes to mind?
  8. Which word, borrowed from another language, has become part of our everyday vocabulary, even if just between us?
  9. What's a small ritual we have, and if it had a name in another language, what would that name sound like?
  10. How does remembering a word from another language transport you back to a particular time with me?

Deeper

  1. If you could choose one word from another language to describe our home, which would you pick and why?
  2. Picture us trying to explain something complicated using only a single foreign word - what would that word be?
  3. How did learning a certain word in another language change how you see a familiar object or place?
  4. Which foreign word feels closest to a private joke we share, and what's the story behind it?
  5. If our relationship had a soundtrack, which foreign word would be the title track, and why?
  6. How does thinking of a specific season-spring, summer, autumn, winter-bring a foreign word to mind?
  7. Who are the people in your life who've taught you a word from another language, and what did they teach you alongside it?
  8. Where do you imagine we'll be when we first hear a word in another language that truly captures our future?

Most important

  1. If you could give 'us' a new, simple name in another language, what would it be, and what feeling would it convey?
  2. Imagine stumbling upon a beautiful, unfamiliar word while traveling alone - how would you want to share it with me?
  3. Which moment in our lives feels so uniquely 'us' that a foreign word seems to perfectly encapsulate it?
  4. How did learning a foreign word shift your understanding of a concept you always thought you knew well?
  5. Who is someone from your past, and what word from another language reminds you of them and why?
  6. Which foreign word, though seemingly insignificant, holds a disproportionate amount of warmth for you?
  7. What's a place - real or imagined - where you'd love to hear a specific foreign word spoken aloud?
  8. How does the sound of a particular foreign word make you feel about our shared experiences?
  9. If we were to create a series of small rituals, which foreign word would represent their underlying meaning?
  10. What would you do if you suddenly forgot a foreign word that feels essential to describing something about our life?

More decks

All decks