“Steady affection doesn't explain why the specific title remains a hard refusal rather than a slip.”

From the dialogue You came out to your devoutly religious mother four years ago and they still introduce your spouse of decades as your "friend" nine separate times — is that habit, or is that a refusal to accept it out loud?.